Наверное при выборе автомобиля огромную роль играют не только технические характеристики, но и название самого транспортного средства. Но многие наверное и не задумывались о том, что в переводе с других языков означает то или иное название модели. Предлагаю вам об этом узнать) Вот небольшой список автомобилей:
Mitsubishi Pajero
В переводе с испанского Pajero (читается «пахеро») означает «онанист». Поэтому на испанском рынке автомобиль Mitsubishi Pajero представлен как Mitsubishi Montero.
Тoyota МR2
Во Франции эту модель не покупали, так как МR2 (звучит "merde") в переводе с французского означает "дерьмо".
Аudi e-tron
В переводе с французского e-tron тоже самое что и "merde")
Fiat Uno
В Финляндии эту модель не брали. Все дело в том что Uno по их нему значит "кретин".
Honda Fitta
Honda Fitta в Скандинавии была не особа популярна, так как там слово Fitta является непристойным эпитетом к женским половым органам. В связи с этим название Honda Fitta было поменяно на Honda Jazz.
Аudi TT Coupe
Опять Ауди, и опять Франция. "tete coupe" с французского означает "отрубленная голова".
Volkswagen Vento
В Италии "vento" означает "пукать".
Ford Pinto
В испаноязычных странах эту модель упорно не покупали, т.к. на испанском "pinto" - мужской гениталий.
Мazda Laputa
И этот автомобиль постигла не удача. На испанском «la puta» значит "проститутка".
Chevrolet Nova
Не смотря на то что No va в переводе с испанского означает "не едет", автомобиль все равно не плохо продавался.
Lada Nova
Та же история что и с Chevrolet Nova. Но вот только в отличие Chevrolet, лада в Испании не пользовалась спросом.
Nissan Moco
На испанском Moco означает "козявка".
Мercedes Vaneo
«Vaneo» - название самой популярной в мире туалетной бумаги.
Nissan Serena
«Serena» - производитель женских прокладок.
Тоyota Opa
По-немецки Опа значит "дедушка".
Toyota Vitz
По-немецки – «анекдот».
Volkswagen Tuareg
По-английски звучит как toerag - "портянка".
Мazda Titan Dump
Dump truck по-английски означает "самосвал", а просто dump - "какать".
Ford Probe
Словом Probe называют анализ кала.
Buick LaCrosse
В Канаде LaCrosse обозначает самоудовлетворение. Поэтому там в скором времени пришлось поменять название этой модели.
Volkswagen Jetta
В Италии Jetta произносили как Letta (буква J практически никогда не произносится).А по-итальянски Letta - "выброшенный в мусор".
Ford Fiera
С этой моделью провал произошел в Латинской Америке. Fiera там означает «уродливая старая женщина».
Opel Ascona
Ascona – интимная зона женщины. Именно так это слово звучит в северной части Испании.
